1 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Hola. 2 00:01:29,200 --> 00:01:30,700 ¿Lo que le pasó? 3 00:01:30,900 --> 00:01:32,800 No es nada. 4 00:01:32,900 --> 00:01:34,500 No lo parece. 5 00:01:35,300 --> 00:01:36,500 Me enojé. 6 00:01:36,539 --> 00:01:38,168 ¿Contra qué, una pared de ladrillos? 7 00:01:38,192 --> 00:01:40,129 No, contra Ted en el trabajo. Este tipo es un idiota. 8 00:01:40,164 --> 00:01:41,754 Vale, no me digas que le pegaste. 9 00:01:41,800 --> 00:01:43,600 No, no soy estúpido, ¿vale? 10 00:01:44,800 --> 00:01:46,600 Golpeé el espejo del baño. 11 00:01:47,300 --> 00:01:49,669 Este tipo es un idiota. ¿Debería estar a sus órdenes? 12 00:01:49,700 --> 00:01:51,948 Bienvenido al maravilloso mundo. trabajo, amigo. 13 00:01:52,000 --> 00:01:54,300 Imagínate lo que dicen Los empleados de mi padre. 14 00:01:54,365 --> 00:01:55,821 Prefiero ser temido que amado. 15 00:01:55,877 --> 00:01:58,530 Sonríe, trabaja duro y cuando te conviertas en el jefe, 16 00:01:58,600 --> 00:02:01,129 aplastas a todos esos quien bloqueó tu camino. 17 00:02:01,164 --> 00:02:02,600 Precioso consejo, papá. 18 00:02:02,868 --> 00:02:06,000 Aguanta ahí. venganza De hecho, el precio total. 19 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Parece que se acabó la fiesta, ¿eh? 20 00:02:17,141 --> 00:02:20,094 El fallecido es Shaun Mason, de 25 años. 21 00:02:20,117 --> 00:02:21,726 El ama de llaves encontró el cuerpo. esta mañana. 22 00:02:21,773 --> 00:02:24,500 Con residuos de cocaína y marihuana. 23 00:02:24,600 --> 00:02:26,685 Por lo general, Dejo billetes en la cómoda. 24 00:02:26,732 --> 00:02:28,299 El patólogo dice que fue asfixiado. 25 00:02:28,349 --> 00:02:31,299 Otro ambicioso anónimo de Hollywood Los compré en un hotel de 5 estrellas. 26 00:02:31,352 --> 00:02:33,148 Triste, pero no es mi trabajo. 27 00:02:33,200 --> 00:02:35,061 - Nos encontraremos en el Greenblatt. - Un problema. 28 00:02:35,097 --> 00:02:37,600 La habitación está a nombre de Justin Bishop. 29 00:02:38,000 --> 00:02:39,850 ¿Como la estrella de rock Justin Bishop? 30 00:02:39,885 --> 00:02:42,200 - ¿Lo conoces? - Soy yo, el iTunes pro. 31 00:02:43,698 --> 00:02:45,565 Bueno, Julie tiene su póster en su habitación. 32 00:02:45,624 --> 00:02:47,027 Su primer álbum fue gigante. 33 00:02:47,062 --> 00:02:50,251 El partido para la promoción de El segundo álbum tuvo lugar anoche. 34 00:02:50,287 --> 00:02:51,402 ¿Y no fui invitado? 35 00:02:51,449 --> 00:02:53,431 No tuvo buena prensa, Últimamente. 36 00:02:53,466 --> 00:02:56,121 Fotos de él muerto borracho. en el bar Four Seasons, 37 00:02:56,144 --> 00:02:57,876 Consumiendo drogas en el Hyde. 38 00:02:57,900 --> 00:02:59,521 - Es una discoteca. - Gracias por la información. 39 00:02:59,544 --> 00:03:02,299 A su sello le preocupa que su imagen Afecta la venta del álbum. 40 00:03:02,355 --> 00:03:03,833 Ciertamente no ayudará. 41 00:03:03,900 --> 00:03:06,300 Cuestiona a todos los que tuvieron acceso. en esta habitación anoche. 42 00:03:06,359 --> 00:03:07,427 Va a llevar tiempo. 43 00:03:07,463 --> 00:03:09,807 Sí, dice la recepción. que circulaban alrededor de un centenar de personas. 44 00:03:09,849 --> 00:03:11,498 Ellos distribuyeron unas veinte cartas. 45 00:03:11,534 --> 00:03:13,799 Los chicos distribuyeron llaves de chicas 46 00:03:13,828 --> 00:03:16,700 durante el concierto y los invitó a la fiesta. 47 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 Eso es lo que escuché. 48 00:03:22,900 --> 00:03:24,300 Voy a empezar una banda. 49 00:03:29,800 --> 00:03:39,800 www.1000fr.com 50 00:03:41,500 --> 00:03:45,500 Captura: Aihua Sincronización: mzinfo 51 00:03:55,567 --> 00:03:57,500 Todos crecimos juntos en Filadelfia. 52 00:03:58,100 --> 00:03:59,700 Yo, mi hermano Rob, 53 00:03:59,918 --> 00:04:01,139 y Brody y Shaun, 54 00:04:01,200 --> 00:04:04,462 Nos fuimos hace unos años, y hemos vivido juntos desde entonces. 55 00:04:04,500 --> 00:04:06,100 Sé que es difícil, Justin. 56 00:04:06,200 --> 00:04:08,300 pero tengo que saber lo que hiciste anoche. 57 00:04:08,332 --> 00:04:10,445 Justin tocó en House Of Blues. Fue genial. 58 00:04:10,500 --> 00:04:12,231 Inmediatamente después regresamos al hotel. 59 00:04:12,266 --> 00:04:14,222 Pasamos el rato en la habitación durante una hora, 60 00:04:14,258 --> 00:04:16,221 - y bajamos a la fiesta. - Cuánto tiempo ? 61 00:04:16,257 --> 00:04:18,399 2h, 2h30, y nos echaron. 62 00:04:18,433 --> 00:04:19,561 Sí, y volvimos aquí. 63 00:04:19,600 --> 00:04:20,848 no has regresado en la secuela? 64 00:04:20,900 --> 00:04:23,056 Shaun se había ido. Había subido con una chica. 65 00:04:23,100 --> 00:04:25,036 no conoces a nadie ¿Quién quería hacerle daño a Shaun? 66 00:04:25,100 --> 00:04:28,000 No, imposible. Todos lo amaban. 67 00:04:28,033 --> 00:04:31,241 La policía encontró drogas en su habitación. A veces un trato sale mal. 68 00:04:31,276 --> 00:04:34,032 Sé lo que parece, pero Las drogas no tuvieron nada que ver con su muerte. 69 00:04:34,067 --> 00:04:37,134 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Las drogas no eran lo suyo. 70 00:04:37,200 --> 00:04:39,722 Estaba jugando. En el póquer, especialmente. 71 00:04:39,900 --> 00:04:43,300 Jugó anoche hasta la 1 de la madrugada 72 00:04:43,359 --> 00:04:46,300 Y volvió a la fiesta, diciendo que había perdido 12 ladrillos. 73 00:04:46,433 --> 00:04:49,779 No tenía el dinero conmigo, de lo contrario se lo habría dado. 74 00:04:50,700 --> 00:04:53,674 Entonces perdió $12,000, y no pudo pagar. 75 00:04:54,033 --> 00:04:56,460 - ¿Quién organizó el juego? - Shaun no lo dijo. 76 00:04:56,800 --> 00:04:59,000 Pero sea quien sea, no debe haber sido feliz. 77 00:05:01,607 --> 00:05:03,000 ¿Justin? 78 00:05:05,200 --> 00:05:07,083 Si Shaun está muerto por una deuda de juego, 79 00:05:07,400 --> 00:05:11,332 es su culpa. No el tuyo. 80 00:05:11,377 --> 00:05:12,800 Shaun era como un... 81 00:05:13,300 --> 00:05:15,700 como mi hermano, el señor Stark. 82 00:05:15,924 --> 00:05:18,900 Creamos nuestro primer grupo, A los 14 años. 83 00:05:19,000 --> 00:05:20,300 Brody también. 84 00:05:20,400 --> 00:05:23,474 Rob nos dijo que éramos basura. y tenía razón, 85 00:05:23,659 --> 00:05:26,304 pero no importó porque estábamos todos juntos. 86 00:05:27,096 --> 00:05:29,200 Siempre hemos estado juntos. 87 00:05:36,900 --> 00:05:40,700 El valet del hotel confirma que Rob, Justin y Brody se fueron a las 2:20. 88 00:05:40,800 --> 00:05:42,383 El fallecimiento se produjo alrededor de las 2 de la madrugada. 89 00:05:42,430 --> 00:05:44,022 lo que significa que estaban todos en el hotel. 90 00:05:44,069 --> 00:05:47,265 Uno de ellos podría haber subido y haber matado a Shaun. y volver a subir al coche. 91 00:05:47,300 --> 00:05:50,971 No Justino. Varios testigos Lo vi pasar de la fiesta al valet. 92 00:05:51,006 --> 00:05:52,055 ¿Y los otros dos? 93 00:05:52,100 --> 00:05:53,800 Justin jura que estaban con él. 94 00:05:54,207 --> 00:05:55,452 ¿Qué pasa con los intercambios de tarjetas de acceso? 95 00:05:55,499 --> 00:05:57,854 La recepción vio una docena, pero va en contra de su política 96 00:05:57,901 --> 00:06:00,042 poner camaras en habitaciones o pasillos. 97 00:06:00,077 --> 00:06:02,965 $3,000 por noche compran privacidad. ¿Y para el juego de póquer? 98 00:06:03,000 --> 00:06:04,800 madeline no pudo Encuentra la identidad de los jugadores. 99 00:06:04,850 --> 00:06:06,803 - ¿Qué está bloqueando? - El director del hotel no dijo nada. 100 00:06:06,862 --> 00:06:09,167 Afirma que la información no tiene nada. que ver con la investigación del asesinato. 101 00:06:09,202 --> 00:06:10,058 Estás bromeando. 102 00:06:10,093 --> 00:06:13,500 Como dijiste, $3000 por noche, Te da mucha privacidad. 103 00:06:13,566 --> 00:06:14,800 No por mucho tiempo. 104 00:06:26,892 --> 00:06:28,482 Como le dije a su colega, 105 00:06:28,500 --> 00:06:30,150 no revelamos información en nuestros anfitriones 106 00:06:30,174 --> 00:06:33,000 solo si es necesario en una investigación criminal. 107 00:06:33,100 --> 00:06:35,301 ¿Cómo llamas? ¿El tipo muerto en el décimo piso? 108 00:06:35,398 --> 00:06:36,842 Habitación diferente, huésped diferente. 109 00:06:36,877 --> 00:06:39,800 Creemos que la víctima Estaba jugando al póquer en otra suite. 110 00:06:40,500 --> 00:06:42,900 Nuestros invitados importan a nuestra discreción. 111 00:06:42,944 --> 00:06:44,815 ya tenemos un gran problema en nuestras manos, 112 00:06:44,850 --> 00:06:46,600 y no quiero que empeore. 113 00:06:48,100 --> 00:06:49,400 Disculpen, señoras. 114 00:06:49,503 --> 00:06:52,200 Soy de la Fiscalía. Debo tomar tu identidad. 115 00:06:52,300 --> 00:06:54,200 - ¿Hay algún problema? - Sí, efectivamente, 116 00:06:54,299 --> 00:06:56,000 si sirves alcohol a menores. 117 00:06:56,068 --> 00:06:57,935 si, voy a llamar la represión del fraude. 118 00:06:57,971 --> 00:06:59,300 Buena idea. 119 00:06:59,668 --> 00:07:01,300 Esto no será necesario. 120 00:07:02,252 --> 00:07:03,700 Está bien. 121 00:07:04,100 --> 00:07:05,901 te dejo ir con una advertencia. 122 00:07:09,000 --> 00:07:11,441 El hombre que buscas es Andy Zahai. 123 00:07:11,476 --> 00:07:13,824 De vez en cuando organiza Juegos de póquer en el hotel. 124 00:07:13,859 --> 00:07:15,266 ¿Sabes dónde podemos encontrarlo? 125 00:07:16,400 --> 00:07:19,000 El señor Zahai dirige un concesionario. automóvil, en Olympic. 126 00:07:19,100 --> 00:07:21,636 este tipo gasta mucho dinero para un vendedor de autos. 127 00:07:21,700 --> 00:07:23,500 Espera hasta que veas los autos. 128 00:07:30,900 --> 00:07:32,500 Mi contrato de arrendamiento finaliza en un mes. 129 00:07:32,528 --> 00:07:33,831 ¿Qué opinas? 130 00:07:33,866 --> 00:07:36,500 creo que ganas mucho más que yo. 131 00:07:36,543 --> 00:07:38,985 Revisé el casillero de Zahai. Realmente no es el tipo de persona 132 00:07:39,008 --> 00:07:40,700 quien quieras debe $12,000. 133 00:07:40,758 --> 00:07:43,342 Fue arrestado hace un año por de hecho en una disputa matrimonial. 134 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 ¿Fue a prisión? 135 00:07:44,448 --> 00:07:46,699 No, su novia se negó. testificar, por lo que salió libre. 136 00:07:46,735 --> 00:07:48,370 - Puedo ayudarle ? - ¿Señor Zahai? 137 00:07:48,400 --> 00:07:51,938 Sebastián Stark, OTP. Este es mi colega, Isaac Wright. 138 00:07:52,000 --> 00:07:54,300 investigamos sobre el asesinato de Shaun Mason. 139 00:07:54,500 --> 00:07:57,299 sabemos que fue asesinado poco después de perder $12,000 140 00:07:57,331 --> 00:07:59,027 en un juego de poker privado que organizas. 141 00:07:59,051 --> 00:08:01,836 Está usted equivocado. fue una parte amigable. No jugamos por dinero. 142 00:08:01,883 --> 00:08:05,858 Es cierto, se vendieron extensiones de garantía en estos cacharros cubren sus costos. 143 00:08:06,233 --> 00:08:09,239 Yo mismo juego al póquer. Sé todo sobre tu juego. 144 00:08:09,300 --> 00:08:11,700 "Amistoso" no es la palabra eso me viene a la mente. 145 00:08:11,733 --> 00:08:14,833 - Eres bienvenido a la mesa. - Hay mucho en juego para mí. 146 00:08:14,869 --> 00:08:17,828 Shaun Mason perdió un paquete por la noche último. Su vida, para ser precisos. 147 00:08:17,900 --> 00:08:18,799 Mirar. 148 00:08:18,828 --> 00:08:21,071 ¿Por qué mataría a alguien? por una miseria? 149 00:08:21,100 --> 00:08:23,491 Tal vez querías darle una lección, luego lo empujaste, 150 00:08:23,533 --> 00:08:25,516 como lo hiciste tú con tu ex novia. 151 00:08:26,200 --> 00:08:28,400 Quizás deberías ver a mi abogado. 152 00:08:31,400 --> 00:08:32,800 Está mintiendo. 153 00:08:33,300 --> 00:08:34,893 Oh sí. 154 00:08:35,600 --> 00:08:38,401 Según el informe del forense, además del estrangulamiento, 155 00:08:38,443 --> 00:08:42,306 El cuerpo de Shaun muestra signos de Lucha física: moretones, rasguños. 156 00:08:42,351 --> 00:08:44,299 Es lógico, luchó. 157 00:08:44,347 --> 00:08:47,760 Sí, pero estas lesiones ocurrieron. varias horas antes de su muerte. 158 00:08:47,800 --> 00:08:50,413 - Como en la partida de póquer de Zahai. - Exactamente. 159 00:08:50,466 --> 00:08:52,826 Hay un corte sospechoso en el cuero cabelludo de Shaun. 160 00:08:52,873 --> 00:08:55,200 Según el patólogo, causado por una pulsera o un reloj. 161 00:08:55,245 --> 00:08:56,399 Según testimonios, 162 00:08:56,444 --> 00:08:59,100 un chico del piso vio sangre en el suelo de la suite de Zahai. 163 00:08:59,200 --> 00:09:01,520 Entonces pedimos una orden judicial. para registrar la casa de Zahai 164 00:09:01,568 --> 00:09:04,199 y vemos si tiene una pulsera o un muestra cuáles corresponden al corte. 165 00:09:04,250 --> 00:09:07,399 Sí, buena suerte. Llamó a su abogado y se niega a cooperar. 166 00:09:07,420 --> 00:09:09,949 Inútil. Sin pruebas adicionales, no tendremos un mandato. 167 00:09:10,007 --> 00:09:12,397 ¿Sabes que? Tal vez no tengamos ninguno necesidad. ¿Dónde está Zahai ahora mismo? 168 00:09:12,420 --> 00:09:15,145 Él juega un juego de póquer. en un restaurante de la ciudad. 169 00:09:15,191 --> 00:09:16,637 Es privado. No puedo entrar allí. 170 00:09:16,684 --> 00:09:18,200 Conozco a alguien que puede. 171 00:10:07,101 --> 00:10:08,200 Sr. Stark, 172 00:10:08,300 --> 00:10:10,900 Veo que lo has decidido para aceptar mi oferta. 173 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Desafortunadamente, es una parte privada. 174 00:10:13,068 --> 00:10:14,699 - Tengo una invitación. - ¿De quién? 175 00:10:14,764 --> 00:10:16,600 De la brigada de juegos. 176 00:10:16,800 --> 00:10:18,862 Puedes llamarlos, si no me crees. 177 00:10:21,370 --> 00:10:23,400 El costo de la entrada es de $20.000. 178 00:10:52,700 --> 00:10:54,100 $1000. 179 00:10:55,600 --> 00:10:56,500 Soy. 180 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 Subo a $4000. 181 00:11:02,700 --> 00:11:04,400 dijiste que fue un partido amistoso. 182 00:11:04,860 --> 00:11:05,900 Para ti... 183 00:11:06,300 --> 00:11:07,300 Hago una excepción. 184 00:11:07,600 --> 00:11:09,300 Aquí está tu excepción. Soy. 185 00:11:11,940 --> 00:11:13,400 Bueno. 186 00:11:16,800 --> 00:11:17,700 Palabra. 187 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 Palabra. 188 00:11:30,200 --> 00:11:31,900 8. 189 00:11:43,600 --> 00:11:44,499 Reinicio. 190 00:11:45,318 --> 00:11:46,527 Te gusta esta tarjeta, ¿eh? 191 00:11:46,600 --> 00:11:48,510 Yo hipotecaría mi casa por ella, Sr. Stark. 192 00:11:48,568 --> 00:11:51,975 Que pena que ella no esté aquí, tengo esto. que es necesario. ¿Y por 10,15.000 dólares? 193 00:11:53,500 --> 00:11:54,872 ¿Qué es un Patek Philippe? 194 00:11:56,500 --> 00:11:57,600 Sí. 195 00:11:57,643 --> 00:11:59,300 ¿Vale unos 15.000...? 196 00:11:59,500 --> 00:12:00,900 Prueba con 20.000. 197 00:12:07,200 --> 00:12:08,500 Bueno, 198 00:12:08,600 --> 00:12:11,173 Creo que todo termina aquí. Soy. 199 00:12:11,400 --> 00:12:12,500 Aquí vamos. 200 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 Lleno a reyes. 201 00:12:18,500 --> 00:12:20,800 - ¡Y en el río también! - Sí. 202 00:12:21,000 --> 00:12:22,400 Dos pares. 203 00:12:23,100 --> 00:12:24,591 Uno de seis y uno de seis. 204 00:12:36,700 --> 00:12:37,900 Gracias, Andy. 205 00:12:38,100 --> 00:12:39,900 Parece que el tiempo ha expirado. 206 00:12:49,500 --> 00:12:51,200 Discúlpe un momento. 207 00:12:52,088 --> 00:12:53,599 No lo tomen a mal, señores. 208 00:12:53,638 --> 00:12:56,000 pero creo que estos autos están más allá de sus posibilidades. 209 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 El cierre de tu reloj... 210 00:12:57,840 --> 00:13:00,247 Corresponde a la marca de la herida. en el cráneo de Shaun Mason. 211 00:13:00,282 --> 00:13:01,219 Andy Zahai, 212 00:13:01,254 --> 00:13:03,802 estas bajo arresto por el asesinato de Shaun Mason. 213 00:13:05,400 --> 00:13:06,433 Es una broma. 214 00:13:06,500 --> 00:13:09,700 Te reirás menos cuando tus compañeros de prisión te llevará a jugar "prueba de manejo". 215 00:13:13,477 --> 00:13:15,577 - Quiero mi dinero. - No lo tengo. 216 00:13:18,700 --> 00:13:21,571 Vayamos al grano, Jessica. Mi cliente es un hombre muy ocupado. 217 00:13:22,000 --> 00:13:23,838 Encontramos coincidencias entre una lesión 218 00:13:23,839 --> 00:13:25,199 y el reloj de su cliente. 219 00:13:25,300 --> 00:13:28,205 Un reloj recuperado ilegalmente, sin ninguna orden. 220 00:13:28,240 --> 00:13:29,844 No necesitábamos una orden judicial. 221 00:13:30,000 --> 00:13:32,050 El reloj se perdió en un juego. 222 00:13:32,085 --> 00:13:33,749 Tu cliente terminará su vida en prisión. 223 00:13:34,200 --> 00:13:36,235 - No maté a nadie. -Andy... 224 00:13:36,600 --> 00:13:39,796 Tuve una discusión con el niño. Eso es todo. Comprendido ? 225 00:13:40,100 --> 00:13:41,185 ¿Una discusión sobre qué? 226 00:13:41,220 --> 00:13:44,509 Estaba apostando con dinero que no tenía. En mi casa no hacemos eso. 227 00:13:45,200 --> 00:13:46,570 ¿Querías darle una lección? 228 00:13:46,700 --> 00:13:50,849 Lo empujé un poco. Se lo merecía completamente. 229 00:13:50,884 --> 00:13:51,833 ¿Y luego? 230 00:13:52,100 --> 00:13:54,261 Nada. Lo eché. 231 00:13:54,600 --> 00:13:55,738 No lo volví a ver después. 232 00:13:56,100 --> 00:13:58,062 Entonces no mataste a Shaun Mason. 233 00:13:58,300 --> 00:13:59,392 En absoluto. 234 00:13:59,700 --> 00:14:01,908 Después de su partida, Continuamos el juego. 235 00:14:02,000 --> 00:14:03,319 Bonita historia. 236 00:14:03,354 --> 00:14:05,787 Pero es sólo una historia hasta que nadie lo confirme. 237 00:14:07,600 --> 00:14:10,255 Aquí están los nombres de los hosts de mi cliente, esa noche. 238 00:14:10,600 --> 00:14:13,799 Todos ellos constituyen coartadas para mi cliente. 239 00:14:14,600 --> 00:14:16,617 Creo que te gustará el número 5. 240 00:14:17,700 --> 00:14:18,731 Juegos ilegales. 241 00:14:19,300 --> 00:14:21,805 Perry, realmente me sorprende. Estoy realmente muy decepcionado. 242 00:14:21,900 --> 00:14:24,644 Fue un partido amistoso. - No existe. 243 00:14:24,700 --> 00:14:27,518 Sin olvidar que prestaste juramento para hacer cumplir la ley. 244 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 - Puedes hablar. -Andy Zahai. 245 00:14:30,100 --> 00:14:33,561 Jugaste desde las 11 de la noche. 3 a.m. la noche del asesinato. 246 00:14:33,569 --> 00:14:34,336 Eso es correcto. 247 00:14:34,400 --> 00:14:35,563 Y no salió de la habitación. 248 00:14:35,600 --> 00:14:36,828 No me parece. 249 00:14:36,863 --> 00:14:37,900 ¿Estaba Shaun Mason allí? 250 00:14:38,000 --> 00:14:40,128 Jugó durante aproximadamente una hora. Perdió mucho. 251 00:14:40,300 --> 00:14:42,571 Como no tenía el dinero, Zahai se enojó. 252 00:14:42,644 --> 00:14:44,044 Se pelearon. 253 00:14:44,100 --> 00:14:45,120 ¿Qué has hecho? 254 00:14:45,200 --> 00:14:47,296 Tan pronto como Zahai empezó a atacar, Le puse fin. 255 00:14:48,400 --> 00:14:49,476 ¿Shaun estaba herido? 256 00:14:49,500 --> 00:14:51,919 Estaba sangrando un poco pero no fue nada. 257 00:14:52,000 --> 00:14:54,639 Zahai se disculpó y le dijo al niño que saliera. 258 00:14:54,900 --> 00:14:56,737 BIEN. Gracias por invitarme, Señor juez. 259 00:14:56,800 --> 00:15:00,107 creo que es inutil para dar a conocer mi implicación. 260 00:15:00,600 --> 00:15:02,914 Ya veremos después del próximo. juicio en su tribunal. 261 00:15:06,800 --> 00:15:10,100 tengo la lista de llamadas de Casa del obispo durante el último mes. 262 00:15:10,135 --> 00:15:12,468 hay llamadas en la oficina de Jillian Parks. 263 00:15:12,500 --> 00:15:13,475 ¿Quién es Jillian Parks? 264 00:15:14,300 --> 00:15:15,586 -¿Hola? - Estás bromeando, ¿verdad? 265 00:15:15,700 --> 00:15:17,400 ella es la editora jefe de "Celebrity Buzz", 266 00:15:17,450 --> 00:15:18,650 Revista de escándalos de Hollywood. 267 00:15:18,700 --> 00:15:20,033 ¿Estás leyendo esta mierda? 268 00:15:20,100 --> 00:15:22,258 Puedes hablar. Lo vi en tu escritorio. 269 00:15:22,400 --> 00:15:23,417 - Era de Isaac. 270 00:15:23,452 --> 00:15:26,600 El hecho es que “Celebrity Buzz” fotos publicadas 271 00:15:26,655 --> 00:15:28,313 Comentarios poco halagadores de Justin Bishop. 272 00:15:28,400 --> 00:15:29,611 Sí, vi estas fotos. 273 00:15:29,900 --> 00:15:31,571 no se pudieron tomar por paparazzi. 274 00:15:31,600 --> 00:15:33,449 Alguien del séquito de Justin. los tomó. 275 00:15:33,500 --> 00:15:37,017 Si uno de los familiares de Justin vendiera Fotos de "Celebrity Buzz"... 276 00:15:37,052 --> 00:15:38,075 Tenemos nuestro móvil. 277 00:15:38,110 --> 00:15:41,516 Decenas de testigos vieron familiares en el bar en el momento del asesinato. 278 00:15:41,551 --> 00:15:44,678 Vieron a Justino. tu mismo lo dijiste que Rob o Brody podrían haber 279 00:15:44,713 --> 00:15:47,312 Sube a la habitación y vuelve a bajar. A tiempo para encontrar al valet. 280 00:15:47,500 --> 00:15:49,549 Parks necesita decirnos cual es su fuente. 281 00:15:49,584 --> 00:15:51,519 Sí, llamé a su oficina. Ella no dirá nada. 282 00:15:51,554 --> 00:15:54,205 Y estos periodistas saben la primera enmienda. 283 00:15:54,240 --> 00:15:57,800 Alguien en esta casa llamó Jillian Parks, tienes que saber quién. 284 00:16:16,000 --> 00:16:18,990 Este chico apenas sabe 3 acordes y vendió medio millón de discos. 285 00:16:19,000 --> 00:16:20,100 Qué ? 286 00:16:24,900 --> 00:16:25,941 ¡Cortar! ¡Cortar! 287 00:16:27,400 --> 00:16:28,641 Muy bien chicos. Romper. 288 00:16:28,800 --> 00:16:30,791 Vienes... para el concierto tributo? 289 00:16:31,300 --> 00:16:33,268 No, tenemos Otras preguntas que puedes hacerte. 290 00:16:33,500 --> 00:16:34,500 Muy bien. 291 00:16:35,600 --> 00:16:36,390 Tu... 292 00:16:36,400 --> 00:16:38,542 ya conoces la revista ¿“Zumbido de celebridades”? 293 00:16:39,800 --> 00:16:41,607 Sí, más de los que me gustaría. 294 00:16:41,900 --> 00:16:43,529 Soy su tema favorito estos días. 295 00:16:43,564 --> 00:16:47,082 Se han realizado llamadas desde su hogar de la oficina del editor en jefe. 296 00:16:47,100 --> 00:16:49,362 Sí, parece que uno de tus amigos gana dinero 297 00:16:49,500 --> 00:16:51,442 vendiendo fotos de tus mejores momentos. 298 00:16:52,600 --> 00:16:53,724 No, es imposible. 299 00:16:53,800 --> 00:16:54,919 Los listados son formales. 300 00:16:55,100 --> 00:16:57,281 mis amigos darian la vida para mi. 301 00:16:57,316 --> 00:16:58,420 Ellos no harían eso. 302 00:16:58,500 --> 00:16:59,820 Depende del precio. 303 00:17:01,400 --> 00:17:03,091 Por favor perdóname, pero... 304 00:17:03,100 --> 00:17:05,260 estoy preparando un show en memoria de mi amigo. 305 00:17:06,400 --> 00:17:07,600 Echa un vistazo a estos tipos. 306 00:17:07,800 --> 00:17:09,237 Uno de ellos lo sabe. 307 00:17:09,400 --> 00:17:11,111 Sí, ¡pero quién sabe cuál! 308 00:17:11,500 --> 00:17:13,403 Nunca se denunciarán unos a otros. 309 00:17:13,438 --> 00:17:14,838 Debemos dividir para ganar. 310 00:17:14,873 --> 00:17:15,904 Sí, pero ¿cómo? 311 00:17:16,100 --> 00:17:18,620 Estos chicos son amigos de toda la vida. Dos de ellos son hermanos. 312 00:17:18,700 --> 00:17:20,053 La lealtad es muy hermosa... 313 00:17:20,700 --> 00:17:23,223 Pero al final siempre es los propios intereses que uno protege. 314 00:17:23,400 --> 00:17:24,487 ¿Quieres decir? 315 00:17:24,900 --> 00:17:25,925 Ya verás. 316 00:17:29,500 --> 00:17:30,526 Fumaste, Stark. 317 00:17:30,600 --> 00:17:32,103 Mi hermano no es un asesino. 318 00:17:32,800 --> 00:17:34,366 Su ADN está en todas partes en la escena del crimen. 319 00:17:34,401 --> 00:17:36,582 Pero esta es nuestra habitación de hotel. Nuestro ADN está todo ahí. 320 00:17:36,617 --> 00:17:38,323 Puedo arrestarte a ti también. 321 00:17:42,300 --> 00:17:45,043 Decenas de personas vieron a Justin en el momento del crimen. 322 00:17:45,099 --> 00:17:46,218 No aguantará. 323 00:17:46,253 --> 00:17:49,434 No importa. quiero el resto Un miembro de la pandilla ve cómo lo arrestan. 324 00:17:50,200 --> 00:17:51,938 ¿Alguno de ellos hablará? 325 00:17:52,000 --> 00:17:54,924 Justin es su medio de vida. Si cae, volverá a Filadelfia. 326 00:17:55,200 --> 00:17:59,115 Hamburguesas con queso, águilas... Créame. Uno de ellos hablará. 327 00:18:00,100 --> 00:18:02,429 Eso no me sorprendería de Stark, pero pensé 328 00:18:02,488 --> 00:18:04,369 que tenías más escrúpulos, Jésica. 329 00:18:05,000 --> 00:18:08,035 Su cliente se niega a cooperar En un caso de asesinato, Julian. 330 00:18:08,100 --> 00:18:10,437 Es su derecho. ¿Conoce la Quinta Enmienda? 331 00:18:10,472 --> 00:18:12,900 Tiene razón, sin duda. ¿Buena publicidad? No precisamente. 332 00:18:14,300 --> 00:18:17,269 - Su cliente tiene mala reputación. - Un arresto por asesinato. 333 00:18:17,300 --> 00:18:19,935 tal vez no sea lo que quieres tu discográfica. 334 00:18:19,970 --> 00:18:21,118 Yo no maté a Shaun. 335 00:18:21,177 --> 00:18:23,416 No tienes testigos ninguna prueba. 336 00:18:23,451 --> 00:18:24,437 Veamos... 337 00:18:24,500 --> 00:18:26,236 Si su cliente acepta cooperar, 338 00:18:26,500 --> 00:18:27,978 sale en media hora. 339 00:18:28,100 --> 00:18:30,511 no voy a dar la vuelta contra mis amigos. 340 00:18:30,546 --> 00:18:32,905 Aquí está mi propuesta: liberar a mi cliente inmediatamente 341 00:18:32,940 --> 00:18:35,658 y esto te salvará de una queja por arresto arbitrario. 342 00:18:37,500 --> 00:18:39,930 Brody Miller está aquí. Quiere hablar. 343 00:18:45,000 --> 00:18:46,367 Si me disculpan... 344 00:18:53,200 --> 00:18:54,452 Estás cometiendo un grave error. 345 00:18:54,487 --> 00:18:58,724 Sí. Mientras no tengamos nada específico, Justin está acusado de asesinato. 346 00:18:58,800 --> 00:19:00,165 No has detenido al correcto. 347 00:19:00,200 --> 00:19:00,900 ¡Ah bien! 348 00:19:01,000 --> 00:19:02,996 - ¡Justin no mató a Shaun! - Está bien. 349 00:19:03,000 --> 00:19:07,371 Tu mejor amigo y único cliente. es arrestado por asesinato. 350 00:19:07,700 --> 00:19:09,240 Vienes a decirme que nos equivocamos 351 00:19:09,275 --> 00:19:10,950 ¿Y debería dejarlo ir? 352 00:19:11,200 --> 00:19:12,510 Yo digo la verdad. 353 00:19:12,900 --> 00:19:15,850 Si Justin no mató a Shaun, ¿quién es culpable? 354 00:19:21,500 --> 00:19:22,736 Es Rob. 355 00:19:23,500 --> 00:19:24,575 El hermano de Justino. 356 00:19:24,625 --> 00:19:25,668 ¿Cómo lo sabes? 357 00:19:28,300 --> 00:19:29,455 Lo vi hacerlo. 358 00:19:31,700 --> 00:19:33,400 Estábamos a punto de irnos. 359 00:19:34,000 --> 00:19:37,742 Vi a Shaun y Rob a continuación. Los seguí poco después. 360 00:19:43,700 --> 00:19:46,700 Cuando entré vi a Rob. encima del cuerpo de Shaun. 361 00:19:48,800 --> 00:19:50,663 Sostuvo una bolsa de plástico sobre su cabeza. 362 00:19:53,900 --> 00:19:56,142 Intenté detenerlo, pero ya era demasiado tarde. 363 00:19:57,200 --> 00:19:58,586 Estaba muerto. 364 00:19:59,400 --> 00:20:00,901 ¿Por qué Rob mataría a Shaun? 365 00:20:01,200 --> 00:20:05,706 Shaun quería abrir un bar usando la notoriedad de Justin. 366 00:20:05,900 --> 00:20:08,710 Todos hacemos eso, obviamente. Yo manejo sus asuntos. 367 00:20:08,800 --> 00:20:10,259 Pero eso enfureció a Rob. 368 00:20:12,000 --> 00:20:14,158 Dijo que Shaun quería ayudarse a sí mismo. el nombre de su hermano. 369 00:20:16,000 --> 00:20:17,618 Discutieron durante mucho tiempo. 370 00:20:19,000 --> 00:20:20,441 Y Rob perdió los estribos. 371 00:20:20,700 --> 00:20:22,407 ¿Por qué no dijiste nada antes? 372 00:20:22,700 --> 00:20:25,405 mi mejor amigo estaba muerto y mi otro mejor amigo lo había matado. 373 00:20:25,455 --> 00:20:27,321 Ya no sabía qué hacer. 374 00:20:27,700 --> 00:20:31,016 Le dije a Rob que se entregara a la policía. Me rogó que no dijera nada. 375 00:20:32,200 --> 00:20:33,514 Rob es un hermano para mí. 376 00:20:34,900 --> 00:20:36,254 No pude denunciarlo. 377 00:20:37,700 --> 00:20:39,974 Pero el arresto de Justin ¿Cambió todo? 378 00:20:41,500 --> 00:20:45,151 He cuidado a Justin toda mi vida. Le ahorré el problema. 379 00:20:45,500 --> 00:20:46,964 Él hizo lo mismo por mí. 380 00:20:51,000 --> 00:20:53,251 no puedo dejarlo ser acusado. 381 00:20:55,300 --> 00:20:57,029 Brody dice que Rob es el asesino. 382 00:20:57,064 --> 00:20:59,455 pero a menos que encontremos evidencia que van en esta dirección, 383 00:20:59,500 --> 00:21:00,960 No se hará nada con su declaración. 384 00:21:01,100 --> 00:21:03,031 Él conoce detalles precisos. sobre el asesinato. 385 00:21:03,066 --> 00:21:04,958 Shaun se ahogó con una bolsa de plástico. 386 00:21:05,100 --> 00:21:06,334 Este detalle nunca ha sido revelado. 387 00:21:06,369 --> 00:21:09,250 Por lo que sabemos, Brody mató a Shaun. y quiere incriminar a Rob. 388 00:21:09,300 --> 00:21:10,892 ¿Sabemos dónde está Rob? 389 00:21:10,900 --> 00:21:12,076 Sí. En su casa. 390 00:21:12,200 --> 00:21:14,693 Si no lo detenemos, él no hablará. 391 00:21:14,728 --> 00:21:17,439 No podemos seguir parando cualquiera así. 392 00:21:17,474 --> 00:21:20,225 Incluso si hablamos con Rob, Es su palabra contra la de Brody. 393 00:21:20,300 --> 00:21:24,082 Entonces necesitamos saber quién vendió estas fotos a "Celebrity Buzz". 394 00:21:24,117 --> 00:21:25,507 ¿Ha vuelto a contactar con el editor en jefe? 395 00:21:25,542 --> 00:21:26,700 Ella todavía no quiere decir nada. 396 00:21:26,900 --> 00:21:30,093 La diferencia es que tenemos un testigo. creíble quien acusa a Rob. 397 00:21:30,800 --> 00:21:32,007 Podría cambiar de opinión. 398 00:21:32,100 --> 00:21:33,273 ¿Qué pasa si no tiene ningún efecto? 399 00:21:34,700 --> 00:21:36,400 Estámos jodidos. 400 00:21:43,700 --> 00:21:46,495 Sebastián, es un placer verte. 401 00:21:46,700 --> 00:21:48,438 Estás en muy buena forma, Jillian. 402 00:21:49,200 --> 00:21:50,122 ¿Entrenador en casa? 403 00:21:50,300 --> 00:21:51,274 Bótox. 404 00:21:52,500 --> 00:21:54,540 No lo has olvidado. Es conmovedor. 405 00:21:54,700 --> 00:21:57,484 - ¿"Celebrity Buzz" está funcionando bien? - El escándalo va en aumento. 406 00:21:57,800 --> 00:22:01,178 Pero a nivel legal, No es tan bueno como lo era en tu época. 407 00:22:01,233 --> 00:22:02,296 Perdón por abandonarte. 408 00:22:02,331 --> 00:22:05,385 Cochran ya no está, Shapiro ¿El Mac para sitios legales...? 409 00:22:06,300 --> 00:22:08,318 Has cambiado de bando. Ya nada es igual. 410 00:22:08,353 --> 00:22:09,780 Spector tuvo que vender. 411 00:22:10,100 --> 00:22:12,002 no podemos publicar Solo fotos de cabellos locos. 412 00:22:14,400 --> 00:22:16,532 ¿Sabes lo que necesitamos? Un nuevo zumo de naranja 413 00:22:17,100 --> 00:22:19,268 En el DO. caso, hubo dos víctimas. 414 00:22:19,800 --> 00:22:22,579 Tu nuevo caso de asesinato parece prometedor. 415 00:22:23,400 --> 00:22:26,548 Detenido un joven rockero con futuro por el asesinato de su mejor amigo. 416 00:22:26,700 --> 00:22:27,955 Huelo dinero. 417 00:22:27,990 --> 00:22:30,364 De hecho, eso es lo que que quería hablar contigo. 418 00:22:31,400 --> 00:22:34,781 Tu lo sabes mejor que nadie que no puedo revelar mis fuentes. 419 00:22:35,000 --> 00:22:37,533 Si revelara la mitad de las cosas que te imaginaste... 420 00:22:37,568 --> 00:22:39,040 Un hombre inocente ha muerto, Jillian. 421 00:22:39,075 --> 00:22:40,444 -¡Sebastián! - No, quiero saber 422 00:22:40,500 --> 00:22:44,208 si Rob Bishop vendiera fotos suyas hermano de "Celebrity Buzz". Eso es todo. 423 00:22:44,243 --> 00:22:46,989 No puedo. Es una cuestión de ética. 424 00:22:47,700 --> 00:22:51,117 Tu última portada decía: ¿Qué dieta para tu bebé? 425 00:22:51,152 --> 00:22:53,394 y vendimos 100.000 ejemplares más. 426 00:22:54,100 --> 00:22:55,467 Esto es lo que te sugiero: 427 00:22:56,300 --> 00:22:58,759 Si me ayudas a encontrar un móvil a nuestro sospechoso, 428 00:22:59,300 --> 00:23:02,724 Te conseguiré fotos exclusivas. de Justin tras las rejas. 429 00:23:03,500 --> 00:23:04,747 ¿Fotos de identificación criminal? 430 00:23:04,800 --> 00:23:05,860 ¡Y todo! 431 00:23:08,800 --> 00:23:11,530 Rob Bishop, hermano de Justin, Me vendió las fotos. 432 00:23:11,700 --> 00:23:12,664 Gracias, Jillian. 433 00:23:14,700 --> 00:23:18,067 Añadir búsqueda corporal a Justin y tal vez testifique. 434 00:23:29,000 --> 00:23:30,633 El dolor toma formas muy variado. 435 00:23:32,400 --> 00:23:33,259 ¿Lo que está sucediendo? 436 00:23:33,400 --> 00:23:34,992 Es tu turno, hermano. Vestirse. 437 00:23:35,027 --> 00:23:36,894 te arresto por el asesinato de Shaun Mason. 438 00:23:37,100 --> 00:23:38,234 Es una tontería. 439 00:23:38,900 --> 00:23:39,838 ¿Lo que está sucediendo? 440 00:23:40,000 --> 00:23:41,887 Tu hermano mayor vendrá dar un paseo por la ciudad. 441 00:23:41,955 --> 00:23:43,314 No tienes ningún derecho. 442 00:23:43,449 --> 00:23:44,177 ¿Oh, no? Mira con atención. 443 00:23:44,212 --> 00:23:46,610 Sólo te arresté para que alguien decide decirme la verdad. 444 00:23:46,700 --> 00:23:48,051 Bueno... funcionó. 445 00:23:51,100 --> 00:23:52,736 Hijo de puta. 446 00:23:57,800 --> 00:23:58,863 ¿Cómo pudiste? 447 00:24:01,200 --> 00:24:02,016 Él lo hizo por ti. 448 00:24:15,000 --> 00:24:19,010 Shaun Mason era un hombre joven que tenía toda la vida por delante. 449 00:24:19,800 --> 00:24:21,246 Hasta el día de su asesinato. 450 00:24:22,400 --> 00:24:26,080 Pasó sus últimos momentos tratando desesperadamente de respirar. 451 00:24:27,200 --> 00:24:29,514 Pero lo peor para Shaun 452 00:24:30,400 --> 00:24:33,671 Sin duda fue para ver que su asesino era su mejor amigo. 453 00:24:35,000 --> 00:24:38,002 Shaun y Rob Bishop eran amigos desde la niñez. 454 00:24:38,200 --> 00:24:41,612 ¿Qué pudo haberse interpuesto entre ellos? y llevar a uno de ellos al asesinato? 455 00:24:43,100 --> 00:24:45,492 Dinero. Muy simple. 456 00:24:46,200 --> 00:24:48,561 El editor en jefe de “Celebrity Buzz” 457 00:24:48,662 --> 00:24:50,600 Te diré que Rob Bishop le estaba vendiendo. 458 00:24:50,696 --> 00:24:54,007 fotos comprometedoras de justin para su revista. 459 00:24:55,200 --> 00:24:56,911 Shaun descubrió esta traición. 460 00:24:57,300 --> 00:25:00,200 y amenazó con revelar La verdadera cara de Rob: 461 00:25:00,500 --> 00:25:04,299 un Judas que ataca por detrás. Y por eso Rob lo mató. 462 00:25:05,200 --> 00:25:06,461 ¿Cómo lo sabemos? 463 00:25:06,800 --> 00:25:09,808 Porque Brody Miller, otro amigo de toda la vida, 464 00:25:10,200 --> 00:25:11,483 Lo vi todo. 465 00:25:14,200 --> 00:25:17,675 Cuatro amigos vinieron a Hollywood para hacer realidad su sueño. 466 00:25:18,500 --> 00:25:21,867 Rob Bishop puso fin a ese sueño con sus propias manos. 467 00:25:23,300 --> 00:25:24,704 No dejes que se salga con la suya. 468 00:25:27,100 --> 00:25:29,581 La acusación tiene un solo fundamento. 469 00:25:29,600 --> 00:25:31,094 y este es el testimonio de Brody Miller. 470 00:25:32,300 --> 00:25:34,110 El señor Miller es un mentiroso. 471 00:25:34,300 --> 00:25:37,367 Nunca vio a Rob Bishop matar a Shaun. Mason porque no sucedió de esa manera. 472 00:25:37,600 --> 00:25:39,840 El Sr. Miller le reporta al hermano de mi cliente. para ganarse la vida. 473 00:25:40,000 --> 00:25:43,206 Siempre se sintió amenazado por el estrecho vínculo entre los dos hermanos. 474 00:25:43,701 --> 00:25:47,713 Entonces, cuando mataron a Shaun Mason, Brody Miller aprovechó esta tragedia 475 00:25:47,714 --> 00:25:51,675 para deshacerse de Rob así convertirse en el único confidente de Justin. 476 00:25:52,324 --> 00:25:56,259 No sé quién mató a Shaun Mason, pero Sé que no es mi cliente. 477 00:25:58,032 --> 00:26:01,254 Y el asesino sigue prófugo. y debe ser juzgado. 478 00:26:03,439 --> 00:26:06,405 Sra. Parks, cuando Rob Bishop ¿Se puso en contacto contigo la última vez? 479 00:26:06,406 --> 00:26:09,468 Llamó a mi oficina unos días antes del asesinato. 480 00:26:09,469 --> 00:26:13,042 Me ofreció fotos acciones comprometedoras de su hermano Justin. 481 00:26:13,043 --> 00:26:13,887 ¿Qué respondiste? 482 00:26:14,044 --> 00:26:15,752 Eso me interesó enormemente. 483 00:26:15,753 --> 00:26:17,896 Que fotos tan escandalosas que te garantizaron tener 484 00:26:17,897 --> 00:26:21,131 el artículo que causaría más sensación de la prensa sensacionalista. ¿Es eso correcto? 485 00:26:21,188 --> 00:26:23,754 Sí, pero primero quería saber. cuánto estaba dispuesto a pagar. 486 00:26:23,799 --> 00:26:26,104 ¿Por qué no me sorprende? ¿Qué respondiste? 487 00:26:26,105 --> 00:26:28,557 Le dije que si las fotos fueron lo que afirmó, 488 00:26:28,958 --> 00:26:30,910 podríamos pagar hasta un millón de dólares. 489 00:26:31,011 --> 00:26:32,750 ¡Un millón de dólares! 490 00:26:34,184 --> 00:26:35,215 Eso es mucho dinero. 491 00:26:35,216 --> 00:26:37,697 - Justin Bishop vende. - Eso parece. 492 00:26:38,742 --> 00:26:40,185 ¿Conseguiste las fotos? 493 00:26:40,186 --> 00:26:41,764 No, Rob canceló la reunión. 494 00:26:41,765 --> 00:26:42,734 ¿Te dijo por qué? 495 00:26:42,735 --> 00:26:45,699 Me dijo que primero tenía que que resuelve un problema. 496 00:26:46,100 --> 00:26:49,964 Al día siguiente, Shaun estaba muerto. y la policía estaba interrogando a Rob. 497 00:26:51,243 --> 00:26:52,243 Interesante. 498 00:26:52,544 --> 00:26:53,740 No hay más preguntas. 499 00:27:14,218 --> 00:27:15,625 ¿Por qué no fuiste a trabajar? 500 00:27:16,818 --> 00:27:19,148 Supongo que no es lo mío. 501 00:27:19,249 --> 00:27:20,540 De qué estás hablando ? 502 00:27:20,712 --> 00:27:22,167 Ted me despidió esta mañana. 503 00:27:23,533 --> 00:27:26,008 - ¿Qué pasó? - Tengo problemas con la autoridad. 504 00:27:26,916 --> 00:27:31,283 - Debería haberle dado un puñetazo en la cara. - Sí. Sin duda hubiera sido útil. 505 00:27:32,951 --> 00:27:34,326 ¿Por qué no hablas con mi padre? 506 00:27:35,270 --> 00:27:36,366 ¿Para decirle qué? 507 00:27:36,567 --> 00:27:39,066 que la cagué la gran oportunidad que me ofreció? 508 00:27:39,367 --> 00:27:40,378 De ninguna manera. 509 00:27:40,779 --> 00:27:44,194 ¿Sabes que? Si necesitas dinero... 510 00:27:44,195 --> 00:27:47,061 ¡Buen Dios! Me siento bastante mal así... 511 00:27:47,843 --> 00:27:49,929 Bueno, está bien. Si fuéramos a comer... 512 00:27:49,977 --> 00:27:51,485 Necesito estar un poco solo... 513 00:28:01,259 --> 00:28:02,621 Sé que quieres ayudarme... 514 00:28:02,622 --> 00:28:05,531 Pero no puedes... Vete, por favor... 515 00:28:17,548 --> 00:28:19,553 Bueno... Empecemos de nuevo... 516 00:28:19,934 --> 00:28:21,286 Hábleme de la noche del asesinato. 517 00:28:22,091 --> 00:28:25,670 Justin actuó en "House of Blues", Luego fuimos al hotel. 518 00:28:26,071 --> 00:28:28,904 ¿A qué hora viste? ¿Shaun y el acusado suben? 519 00:28:29,505 --> 00:28:32,078 No lo sé... 2 horas, 2 horas y media. 520 00:28:32,226 --> 00:28:33,505 ¿Puedes ser más específico? 521 00:28:33,555 --> 00:28:35,267 No recuerdo la hora exacta... 522 00:28:35,568 --> 00:28:38,102 Sé que es difícil para ti... 523 00:28:38,303 --> 00:28:41,695 pero Shaun era tu amigo. Piensa en él cuando testifiques. 524 00:28:41,996 --> 00:28:45,388 Es fácil para ti decir, pero soy yo quien traiciona a mis amigos. 525 00:28:45,889 --> 00:28:48,455 Soy yo quien va a enviar a Rob. terminar sus días en prisión. 526 00:28:48,656 --> 00:28:49,783 Así que no hagas eso. 527 00:28:51,797 --> 00:28:53,904 Sé que estás molesto, Justin... 528 00:28:53,950 --> 00:28:57,266 ¿Molesto? Mi hermano está siendo juzgado por asesinato. 529 00:28:58,168 --> 00:28:59,696 ¿Cómo puedes hacerle esto? 530 00:28:59,797 --> 00:29:01,286 Es por ti que estoy haciendo esto. 531 00:29:01,731 --> 00:29:04,698 - Vendió fotos... - ¡No me importa! ¡Él es mi hermano! 532 00:29:04,733 --> 00:29:06,451 - Mató a Shaun. - ¡Está usted equivocado! 533 00:29:06,499 --> 00:29:08,666 Enviar a Rob a la cárcel no va a traer de vuelta a Shaun. 534 00:29:08,667 --> 00:29:10,924 Shaun era mi amigo y era también el tuyo. Entonces dime: 535 00:29:10,925 --> 00:29:12,199 ¿Qué debo hacer? 536 00:29:12,931 --> 00:29:15,147 No testifiques contra Rob. 537 00:29:15,248 --> 00:29:16,405 No tiene elección. 538 00:29:16,706 --> 00:29:19,659 O testifica por su propia voluntad, o le obligamos a hacerlo. 539 00:29:19,740 --> 00:29:22,006 Y, además, debe decir la verdad. 540 00:29:26,993 --> 00:29:27,993 Por favor... 541 00:29:30,546 --> 00:29:31,646 Lo siento... 542 00:29:33,310 --> 00:29:36,839 Sal de esta casa. De inmediato ! 543 00:29:47,940 --> 00:29:53,038 Cuando entré a la habitación, Vi a Shaun en el suelo. Lo estaban estrangulando. 544 00:29:53,039 --> 00:29:55,042 ¿Pudiste identificar a su atacante? 545 00:30:01,561 --> 00:30:02,603 Era Rob Bishop. 546 00:30:05,416 --> 00:30:06,616 Eso será todo. 547 00:30:09,650 --> 00:30:12,509 Sr. Miller, antes de subir en la habitación, ¿dónde estabas? 548 00:30:13,306 --> 00:30:15,160 En la fiesta, abajo... 549 00:30:15,161 --> 00:30:18,293 Pagaste tus bebidas a las 2:10 a.m. ¿Te fuiste después? 550 00:30:18,355 --> 00:30:18,912 Sí. 551 00:30:19,718 --> 00:30:22,353 El valet te vio venir Recoge tu coche a las 2:19 a.m. 552 00:30:23,572 --> 00:30:27,515 La hora estimada de muerte son las 2:15 a.m. ¿Es así? 553 00:30:27,816 --> 00:30:28,502 Sí. 554 00:30:28,599 --> 00:30:30,275 Me gustaría admitir como prueba 555 00:30:30,322 --> 00:30:32,560 un video del Sr. Brody Miller tomado por un teléfono celular esa noche. 556 00:30:32,661 --> 00:30:33,400 Objeción. 557 00:30:33,461 --> 00:30:36,607 - La fiscalía no tuvo acceso... - Es una prueba, señoría. 558 00:30:37,557 --> 00:30:38,680 Objeción desestimada. 559 00:30:40,820 --> 00:30:45,500 Este es un video que muestra al Sr. Miller En la fiesta, la noche del asesinato. 560 00:30:45,557 --> 00:30:47,863 Sr. Miller, ¿puede decirnos la hora que aparece en el video? 561 00:30:52,645 --> 00:30:53,645 2:14. 562 00:30:55,061 --> 00:30:56,528 Dices que saliste a las 2:10 a.m.... 563 00:30:56,929 --> 00:31:00,747 Y aquí está la continuación del mismo clip en el minuto 2:15. 564 00:31:02,082 --> 00:31:03,103 2h16... 565 00:31:03,304 --> 00:31:05,020 2:17 am y hasta las 2:18 am, 566 00:31:05,021 --> 00:31:07,016 hora en que te fuiste. 567 00:31:07,756 --> 00:31:10,222 tuviste un minuto para cruzar la barra, 568 00:31:10,900 --> 00:31:13,475 tomar el ascensor hasta el resto arriba, 569 00:31:13,544 --> 00:31:16,361 presenciar el asesinato y volver al valet. 570 00:31:18,866 --> 00:31:21,499 De hecho, nunca subiste en esta sala. 571 00:31:21,800 --> 00:31:23,114 ¿No es así, Sr. Miller? 572 00:31:27,252 --> 00:31:29,592 ¿Puedes preguntarle al testigo? para responder, señoría? 573 00:31:29,593 --> 00:31:30,601 Sr. Miller... 574 00:31:31,101 --> 00:31:33,970 ¿Has visto a mi cliente? Rob Bishop, ¿matar a Shaun Mason? 575 00:31:43,618 --> 00:31:44,664 No. 576 00:31:54,866 --> 00:31:58,615 Sabemos el nombre del asesino, conocemos su motivo, 577 00:31:58,616 --> 00:32:01,619 sabemos que alguien vio que paso y vamos a perder... 578 00:32:01,920 --> 00:32:05,621 Empecemos de nuevo... Brody lo sabía. detalles no revelados del crimen, 579 00:32:05,822 --> 00:32:08,205 Sí, pero ¿cómo? sabemos que no fue testigo del asesinato. 580 00:32:08,255 --> 00:32:09,333 Y él no es el asesino. 581 00:32:09,388 --> 00:32:10,663 ¿Cómo pruebas que es Rob? 582 00:32:10,664 --> 00:32:15,651 He recopilado toda la información. Tarjetas de acceso a la suite de Justin. 583 00:32:15,699 --> 00:32:17,000 - ¿Cuantos faltan? - Sólo uno. 584 00:32:17,049 --> 00:32:20,443 Y este es el que sirvió. para abrir la puerta a las 2 a.m. 585 00:32:20,444 --> 00:32:21,703 ¿A quién se le atribuyó? 586 00:32:21,704 --> 00:32:22,673 �Brody Miller. 587 00:32:22,674 --> 00:32:26,238 Pero Brody estaba abajo a las 2 de la madrugada. Él no fue quien usó la llave. 588 00:32:26,239 --> 00:32:30,425 Lo que significa que alguien más Entró poco antes del asesinato. 589 00:32:30,426 --> 00:32:31,504 Sí, pero ¿quién? 590 00:32:31,605 --> 00:32:32,812 Nuestro verdadero testigo. 591 00:32:35,165 --> 00:32:37,066 Un poco temprano en el día, ¿no? 592 00:32:37,759 --> 00:32:39,129 Nada mejor que hacer. 593 00:32:39,430 --> 00:32:41,261 Justin me despidió y me echó. 594 00:32:41,562 --> 00:32:43,001 Nos metiste en problemas. 595 00:32:43,580 --> 00:32:44,872 Lo sé. Lo siento. 596 00:32:45,353 --> 00:32:47,069 no queria que suceda así. 597 00:32:47,270 --> 00:32:49,798 Sabía que Rob mató a Shaun. pero no tenía pruebas. 598 00:32:50,499 --> 00:32:53,480 Cuando Justin fue arrestado, No quería que tomara... 599 00:32:54,284 --> 00:32:55,274 ¡Mierda! 600 00:32:55,475 --> 00:32:58,823 Ya no estás al mando. Falta una tarjeta de acceso a la habitación. 601 00:32:58,824 --> 00:33:00,872 - y es tuyo. - ¿De qué estás hablando? 602 00:33:00,922 --> 00:33:03,960 Conocías los detalles del asesinato. pero no estabas presente. Entonces... 603 00:33:04,161 --> 00:33:05,384 ¿Quién estaba ahí? 604 00:33:07,412 --> 00:33:09,746 escucha... Sin duda eres un buen chico... 605 00:33:10,047 --> 00:33:14,082 Pero si no hablas, Te haré pedazos, sin dudarlo. 606 00:33:14,183 --> 00:33:16,536 Falso testimonio, obstrucción, complicidad... 607 00:33:17,201 --> 00:33:19,941 ¿Quién estaba en esta habitación? ¿Cuándo mataron a Shaun? 608 00:33:24,122 --> 00:33:26,121 Lo siento, Sr. Stark. No puedo. 609 00:33:26,726 --> 00:33:29,103 Estás listo para ir a prisión. para proteger a tus amigos? 610 00:33:29,104 --> 00:33:31,660 Ellos harían lo mismo por mí. 611 00:33:32,245 --> 00:33:35,108 Sería mejor para ti. Cuando termine con Rob, 612 00:33:35,759 --> 00:33:37,083 Yo cuidaré de ti. 613 00:33:41,978 --> 00:33:43,384 Mira eso. 614 00:33:43,385 --> 00:33:46,988 Me conecté a un sitio informado por fans, paparazzi... 615 00:33:47,289 --> 00:33:49,606 quien dice donde estan los famosos en tiempo real en el área de Los Ángeles. 616 00:33:49,707 --> 00:33:51,523 - ¿Existe realmente? - Sí. Mira a. 617 00:33:51,724 --> 00:33:54,168 Por ejemplo... En este momento, Britney Spears 618 00:33:54,269 --> 00:33:56,823 se encuentra... en un club en Sunset Drive. 619 00:33:56,824 --> 00:33:58,258 Las maravillas de la tecnología... 620 00:33:58,259 --> 00:34:01,374 Estoy buscando la historia de Justin. y resulta que se fue 621 00:34:01,475 --> 00:34:04,717 en la misma casa en Pasadena 4 veces en las últimas semanas. 622 00:34:04,918 --> 00:34:05,865 ¿Quién vive allí? 623 00:34:05,966 --> 00:34:07,045 Emily Goodman. 624 00:34:07,146 --> 00:34:09,146 ¿Sabe quién es nuestro testigo? 625 00:34:09,147 --> 00:34:10,500 Sólo hay una manera de saberlo. 626 00:34:17,562 --> 00:34:20,631 La señora Goodman vio su auto estacionado. frente a su casa, 627 00:34:20,732 --> 00:34:22,450 pero él no vino a verla. 628 00:34:22,751 --> 00:34:25,251 Emily Goodman debe tener 104 años, al menos. 629 00:34:25,451 --> 00:34:27,575 viene a ver a alguien en este barrio. 630 00:34:27,676 --> 00:34:28,991 ¿Quieres ir de puerta en puerta? 631 00:34:31,510 --> 00:34:32,696 Tengo una idea mejor. 632 00:34:34,105 --> 00:34:35,150 ¡Chicos! 633 00:34:35,437 --> 00:34:38,272 ¿Has visto un Porsche negro? estacionado en la zona? 634 00:34:38,378 --> 00:34:39,243 Sí. 635 00:34:39,464 --> 00:34:40,574 ¿Sabes quién lo conduce? 636 00:34:40,675 --> 00:34:42,736 Un tipo que siempre va a casa de Cathy. 637 00:34:42,837 --> 00:34:43,752 Cathy ¿cómo? 638 00:34:43,853 --> 00:34:45,788 Cathy Dobson. Ella vive allí. 639 00:34:50,112 --> 00:34:51,987 Buen día. Somos de la Fiscalía. 640 00:34:52,050 --> 00:34:52,955 ¿Eres Cathy? 641 00:34:53,132 --> 00:34:54,142 Sí. 642 00:34:55,120 --> 00:34:56,177 ¿Están tus padres ahí? 643 00:34:57,173 --> 00:34:58,182 No, están de viaje. 644 00:34:58,602 --> 00:34:59,773 Entonces estás solo. 645 00:35:04,054 --> 00:35:07,261 Aquí está mi tarjeta. Dile a tus padres que me llamen. 646 00:35:08,190 --> 00:35:10,470 - Quién es ? - Él es mi hermano. 647 00:35:13,187 --> 00:35:14,387 Pare el motor. 648 00:35:16,966 --> 00:35:19,576 Vas a salidas escolares, ¿Justin? ¿Qué edad tiene ella? 649 00:35:23,177 --> 00:35:25,677 Tienes que decírnoslo, Cathy. ¿Cuántos años tiene? 650 00:35:26,722 --> 00:35:27,783 Casi 16 años. 651 00:35:28,084 --> 00:35:29,084 Una figura interesante. 652 00:35:29,285 --> 00:35:31,277 creo que encontramos nuestro testigo. 653 00:35:42,067 --> 00:35:45,516 Cathy vio al hombre que mató a Shaun. Pero ella se niega a testificar. 654 00:35:45,617 --> 00:35:47,216 ¿Cuál es mi relación con mi cliente? 655 00:35:47,317 --> 00:35:49,751 Cathy se niega porque tiene miedo. que después estás enojado con él. 656 00:35:50,495 --> 00:35:51,899 Necesitas hablar con él, Justin. 657 00:35:52,000 --> 00:35:52,849 De ninguna manera. 658 00:35:52,950 --> 00:35:54,889 se como te sientes Para tu hermano, muchacho. 659 00:35:55,454 --> 00:35:57,070 pero es hora para hacer lo correcto. 660 00:35:57,738 --> 00:36:01,826 Porque me acosté con un menor, ¿Debería enviar a mi hermano a prisión? 661 00:36:02,351 --> 00:36:05,207 Me las arreglaré para que Cathy testifique. Cualquiera que sea el precio. 662 00:36:05,308 --> 00:36:08,580 Pero piensa un poco en ella, antes de salir de aquí. 663 00:36:08,681 --> 00:36:10,216 - Ella está bien. - ¿Está seguro? 664 00:36:10,277 --> 00:36:12,338 Ella no lo parecía cuando la arrestamos esta mañana. 665 00:36:13,073 --> 00:36:14,000 ¿La detuviste? 666 00:36:14,047 --> 00:36:16,210 Custodia. pero dudo Déjala ver la diferencia. 667 00:36:16,510 --> 00:36:18,116 Ella está camino a prisión. 668 00:36:18,217 --> 00:36:19,182 ¡Tiene dieciséis años! 669 00:36:19,283 --> 00:36:21,899 Él es mi testigo. Y ella vendrá al estrado. 670 00:36:22,503 --> 00:36:25,883 Quizás tenga que demolerlo, pero ella dirá lo que vio. 671 00:36:26,184 --> 00:36:29,063 y tu crees ¿Qué me animará esto a ayudarte? 672 00:36:30,181 --> 00:36:31,200 Ella está enamorada de ti. 673 00:36:31,251 --> 00:36:33,026 Ella es una niña. Ella no sabe nada sobre el amor. 674 00:36:33,127 --> 00:36:35,050 - ¿Tú, lo sabes? - Sé que amo a mi hermano. 675 00:36:35,099 --> 00:36:37,335 y haré lo que sea necesario para que no vaya a prisión. 676 00:36:37,436 --> 00:36:38,821 ¿Incluso decepcionar a Cathy? 677 00:36:40,830 --> 00:36:41,843 Sin dudarlo. 678 00:36:52,433 --> 00:36:54,133 Lo siento, Cathy. 679 00:36:57,141 --> 00:36:58,422 Te lo contaré todo. 680 00:37:00,687 --> 00:37:02,634 Llegué al hotel sobre las 2 de la madrugada. 681 00:37:04,686 --> 00:37:07,100 queria sorprender a justin yendo a su habitación. 682 00:37:07,148 --> 00:37:08,601 ¿Qué pasó cuando llegaste? 683 00:37:09,002 --> 00:37:12,752 No había nadie allí. entonces yo soy Fui a mirar televisión al dormitorio. 684 00:37:12,853 --> 00:37:14,029 ¿Alguien entró? 685 00:37:15,986 --> 00:37:18,200 Shaun. Después de 10 minutos. 686 00:37:19,201 --> 00:37:20,218 Y estaba solo... 687 00:37:20,955 --> 00:37:21,981 No. 688 00:37:22,482 --> 00:37:23,666 Rob lo siguió. 689 00:37:23,867 --> 00:37:24,759 ¿Qué pasó después? 690 00:37:25,143 --> 00:37:29,461 Ellos discutieron. Shaun habló de fotos que Rob había tomado. 691 00:37:29,562 --> 00:37:31,738 Shaun amenazó con decírselo a Justin. 692 00:37:31,839 --> 00:37:34,655 Fotos que han sido publicadas. ¿Por “Celebrity Buzz”? 693 00:37:34,656 --> 00:37:35,923 Objeción. Especulación. 694 00:37:36,124 --> 00:37:37,151 Aceptado. 695 00:37:37,652 --> 00:37:40,634 Shaun y Rob estaban discutiendo. ¿Y luego? 696 00:37:42,097 --> 00:37:44,718 Rob terminó yendo a la otra habitación. 697 00:37:45,319 --> 00:37:47,049 Sólo permaneció allí un minuto. 698 00:37:47,410 --> 00:37:48,940 ¿Qué pasó cuando regresó? 699 00:37:52,114 --> 00:37:54,714 Tenía una bolsa de plástico en la mano. 700 00:37:57,610 --> 00:38:01,628 Se lo puso en la cabeza a Shaun. y empezó a estrangularlo. 701 00:38:04,485 --> 00:38:06,158 Shaun se defendió, pero... 702 00:38:06,896 --> 00:38:09,127 Rob no quería lamer... 703 00:38:09,767 --> 00:38:11,449 Estaba tratando de respirar. 704 00:38:15,811 --> 00:38:16,966 Él lo mató. 705 00:38:21,840 --> 00:38:22,940 Él mató a Shaun. 706 00:38:27,075 --> 00:38:28,275 ¿Qué has hecho? 707 00:38:29,023 --> 00:38:31,133 Esperé a que Rob saliera. 708 00:38:31,750 --> 00:38:34,200 me escapé y regresé a casa. 709 00:38:34,243 --> 00:38:36,535 Intenté llamar a Justin. pero él no respondió. 710 00:38:37,044 --> 00:38:39,208 ¿Por qué no dijiste nada antes? ¿Cathy? 711 00:38:40,770 --> 00:38:44,204 Estaba asustado. Quería hablar con Justin sobre esto. 712 00:38:46,444 --> 00:38:51,736 Cuando vi que lo habían arrestado, Yo... llamé a Brody. 713 00:38:55,771 --> 00:38:58,659 Me dijo que no se lo contara a nadie. 714 00:39:00,059 --> 00:39:02,330 de lo contrario la gente lo sabría para Justin y para mí. 715 00:39:03,090 --> 00:39:06,673 Fue en ese momento que tuvo la idea decir que lo había visto todo. 716 00:39:06,774 --> 00:39:09,077 ambos queríamos proteger a Justino. 717 00:39:10,717 --> 00:39:15,927 No debería haber mentido, lo sé. Pero amaba a Justin. 718 00:39:16,028 --> 00:39:19,244 Y ya no sabía qué hacer. 719 00:39:22,885 --> 00:39:24,103 No hay más preguntas. 720 00:39:27,377 --> 00:39:30,900 Respecto a la acusación de asesinato contra Robert Bishop, 721 00:39:30,975 --> 00:39:32,460 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 722 00:39:32,661 --> 00:39:34,189 Sí, señoría. 723 00:39:34,290 --> 00:39:36,627 Declaramos culpable al acusado. 724 00:39:37,540 --> 00:39:39,579 La sentencia se pronunciará mañana. 725 00:39:39,580 --> 00:39:42,300 Se levanta la sesión. Asegure la batería. 726 00:39:44,591 --> 00:39:48,053 Apelaremos, ¿verdad? Todo estará bien. 727 00:40:03,263 --> 00:40:06,357 No me vas a creer. Pero lo siento. 728 00:40:06,458 --> 00:40:07,939 Estuvo muy bien, Sr. Stark. 729 00:40:08,502 --> 00:40:09,550 Hice mi trabajo. 730 00:40:10,150 --> 00:40:11,116 Lo sé. 731 00:40:13,193 --> 00:40:16,000 Es gracioso... Soñamos con ser estrellas de rock 732 00:40:16,090 --> 00:40:19,156 desde que éramos niños Y cuando finalmente sucedió,... 733 00:40:19,257 --> 00:40:21,261 Tienes que prestar atención a tus deseos. 734 00:40:23,200 --> 00:40:25,737 La verdad es que sin mí, nada de esto hubiera pasado... 735 00:40:25,938 --> 00:40:30,179 Has cometido errores. Dormir con Cathy era uno de ellos. 736 00:40:30,580 --> 00:40:32,477 Sí... Fue estúpido. 737 00:40:32,578 --> 00:40:34,244 Además de ser egoísta y cruel. 738 00:40:35,460 --> 00:40:36,490 No lo vuelvas a hacer. 739 00:40:36,991 --> 00:40:38,103 No lo volveré a hacer. 740 00:40:38,515 --> 00:40:41,208 Eres joven. Puedes recuperarte. 741 00:40:42,977 --> 00:40:44,469 Necesitas un verdadero amigo. 742 00:40:45,598 --> 00:40:49,122 En realidad, Brody Miller es el único que te protegió. 743 00:40:52,350 --> 00:40:53,350 GRACIAS. 744 00:41:16,909 --> 00:41:18,966 Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué ocurre? 745 00:41:26,723 --> 00:41:27,737 Todo. 746 00:41:31,478 --> 00:41:33,128 Mi vida está arruinada. 747 00:41:35,163 --> 00:41:36,974 Nada está mejorando. 748 00:41:37,475 --> 00:41:40,040 Esto no es cierto. Estás preocupado por este trabajo, eso es todo. 749 00:41:41,548 --> 00:41:42,623 No es el trabajo. 750 00:41:43,846 --> 00:41:44,924 Soy yo. 751 00:41:47,807 --> 00:41:48,809 Tu padre tiene razón. 752 00:41:49,825 --> 00:41:51,866 soy un perdedor y no soy lo suficientemente bueno para ti. 753 00:41:51,967 --> 00:41:54,277 - No digas eso. - Ambos sabemos que es verdad. 754 00:41:56,956 --> 00:41:59,504 Si te quedas conmigo, Te arrastraré conmigo. 755 00:42:00,802 --> 00:42:02,447 Y no lo toleraré. 756 00:42:06,750 --> 00:42:08,167 ¿Quieres romper? 757 00:42:12,220 --> 00:42:13,667 Es mejor para ti, créeme. 758 00:42:20,700 --> 00:42:21,725 Te amo. 759 00:42:22,640 --> 00:42:24,785 Mejorará. Te prometo que. 760 00:42:25,186 --> 00:42:27,438 Por favor no me rechaces. 761 00:42:28,826 --> 00:42:30,679 Te rechazo porque te amo. 762 00:42:37,951 --> 00:42:40,604 No abandono a los que amo. 763 00:43:07,205 --> 00:43:09,705 Quiero que seas tú. 764 00:43:36,424 --> 00:43:47,583 Subtítulos en francés: El equipo tiburón. www.seriessub.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net